こんにちは、 (Smith)さん
(山田花子)と申します。
私は英語の先生を探しています。
あなたのプロフィールをぺらぺらワールドのサイトで拝見して興味をもち、ご連絡しました。
私の希望するレッスンの内容、料金、曜日はProfileの通りです。
※このメールのNicknameをクリックすると、私のProfileが見られます。
もし、条件が合えば一度、トライアルレッスンを受けたいのですが、ご都合はいかがでしょうか？
ご連絡お待ちしてます。
（山田花子）
(この文章はぺらぺらワールドのウェブサイトからコピーペーストして作成したもので、わたしの英語力を反映したものではありません。)
|
Dear （Mr. Smith）
My name is (Hanako Yamada).
I am looking for an English teacher.
I saw your profile on PeraPera World and am interested in receiving lessons from you.
As for my preferred rate, schedule, etc., you can see in my profile page by clicking on my nickname.
If it suits your condition, I would like to have a trial lesson from you.
I am truly grateful for your consideration and I look forward to hearing from you.
Sincerely,
（Hanako Yamada）
* This note was cut and pasted from the Perapera World website and doesn't accurately reflect my English language speaking ability. |
こんにちは、 (Smith)さん
メールありがとうございます。
考えてみましたが、条件が合わないようなので、今回レッスンをお願いするのは見送りたいと思います。
またの機会がありましたらよろしくお願いします。
（山田花子） |
Dear （Mr. Smith）
Thank you for your email.
I regret to say that I have to decline to receive lessons from you this time as your condition doesn’t meet my requirement.
Sincerely,
（Hanako Yamada） |
